es Español
es Español

Lingüista, especialista en localización y transcreación

Especialista en localización y transcreación. Adapto contenido de marketing y productos para audiencias globales , garantizando precisión lingüística y relevancia cultural.

18+

Años de
experiencia

hOLA, SOY Gülşah Algın

Soy Gülşah Algın, la fundadora de Human Translate, un servicio lingüístico de alta especialización enfocado en la localización y transcreación. Mi misión es ayudarle a adaptar sus productos, aplicaciones y contenido de marketing para audiencias internacionales, asegurando no solo la precisión lingüística, sino una auténtica relevancia cultural.

Con más de una década de experiencia gestionando proyectos complejos, mi trayectoria incluye trabajo directo para clientes líderes en tecnología. He colaborado en la localización de productos para gigantes como Google, Microsoft, Apple y SAP, garantizando que sus mensajes resuenen perfectamente en nuevos mercados.

Habilidades informáticas

MS Office, L10 Tools (SDL Trados, Google’s Polyglot, SDLX, Translation Workspace, GlobalLink, Memsource Editor, Idiom WorldServer Desktop Workbench, MemoQ, Passolo, Wordfast, Facebook’s fbCAT, Linguistic Toolbox (LTB), Xbench, NumCheck, Transistor etc.)

Transcreación y Adaptación de Marketing

Servicio de adaptación creativa de contenido de marketing para asegurar la relevancia cultural y la precisión lingüística. Experiencia en la transcreación de campañas para productos de consumo y plataformas líderes.

Control de Calidad Lingüístico (QA)

Procesos especializados de QA (Control de Calidad) para garantizar la máxima calidad, precisión lingüística y coherencia cultural en todos los productos y contenidos traducidos.

Mi currículum

2017 - presente
Lingüista, especialista en localización y transcreación

Traductora freelance para productos y plataformas como Google, Microsoft, Facebook, Amazon, Apple, Pinterest, Dell, etc.

Especializada en localización, transcreación y procesos de control de calidad, con amplia experiencia en la adaptación de contenido técnico, de marketing y de producto para públicos internacionales.

Realicé traducciones de alta calidad y adaptaciones creativas para productos de consumo, aplicaciones y plataformas, garantizando la precisión lingüística y la relevancia cultural.

2011 - 2017
Servicios de información de Locasis, Traductor, Gerente de proyectos

Amplia experiencia en la coordinación y traducción de proyectos en los sectores de TI, ERP, Derecho, Medicina, Documentación Técnica y Marketing.

Gestioné y ejecuté proyectos de localización y transcreación para clientes globales líderes como Google, Microsoft, SAP (BusinessObjects, S4HANA, Concur, etc.), Dell, PayPal, Lenovo, BlackBerry, GoDaddy, Apple (artículos de la base de conocimientos, formación en ventas, documentos legales, AppleCare, transcreación de marketing), Toshiba, Hitachi, Caterpillar, Stäubli, Amazon, Booking.com, Hotels.com, Expedia, etc.

2007 - 2011
Universidad Hacettepe

Departamento de Traducción e Interpretación del Inglés

2010
TRT (Corporación Turca de Radio y Televisión)

Departamento de Difusión Extranjera – Sección de Inglés

CALIDAD HUMANA Y PRECISIÓN TÉCNICA

Mis servicios destacan por ofrecer adaptaciones creativas y de alta calidad, asegurando tanto la precisión lingüística como la relevancia cultural. No solo resuelvo traducciones, sino que gestiono procesos integrales de localización para garantizar claridad, coherencia y un impacto global.

ESPECIALIZACIÓN INTEGRAL

Combino experiencia en localización técnica, transcreación de marketing y procesos de QA para abordar cada proyecto con una visión completa.

ESPECIALIZACIÓN INTEGRAL

Combino experiencia en localización técnica, transcreación de marketing y procesos de QA para abordar cada proyecto con una visión completa.

COMPETENCIA TÉCNICA

Domino las principales herramientas de localización (L10) de la industria, incluyendo SDL Trados, Memsource, MemoQ y plataformas de cliente como Google's Polyglot.

COMPETENCIA TÉCNICA

Domino las principales herramientas de localización (L10) de la industria, incluyendo SDL Trados, Memsource, MemoQ y plataformas de cliente como Google's Polyglot.

CALIDAD COMPROBADA

Mi enfoque es entregar soluciones efectivas, adaptadas a los exigentes estándares de clientes líderes como Google, Microsoft, Apple y Amazon.

Compromiso Real

Cada cliente es una prioridad, y mi enfoque es lograr soluciones efectivas con el menor estrés posible.

Mujer con cabello oscuro y chaqueta negra, sosteniendo un libro abierto y levantando un dedo en señal de idea o descubrimiento. Fondo blanco.

últimas noticias

suscríbete a mí newsletter

Suscríbete a mí newsletter y recibe grandes novedades.

Programa kit digital financiado por los fondos next generation del mecanismo de recuperación y resiliencia

Logotipo de la Unión Europea que indica financiamiento a través del programa NextGenerationEU, con estrellas amarillas sobre fondo azul.
Bandera de España con el emblema del Gobierno, acompañada del texto "Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública" y "Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial".
Logo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España, que incluye las letras "R" y "T" en colores rojo y amarillo, acompañadas de estrellas de la Unión Europea.
«financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU»
«Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU. Sin embargo, los puntos de vista y las opiniones expresadas son únicamente los del autor o autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o la Comisión Europea. Ni la Unión Europea ni la Comisión Europea pueden ser consideradas responsables de las mismas»