Sobre mí

18+

Años de
experiencia

hOLA, SOY Gülşah Algın

Soy Gülşah Algın, la fundadora de Human Translate, un servicio lingüístico de alta especialización enfocado en la localización y transcreación. Mi misión es ayudarle a adaptar sus productos, aplicaciones y contenido de marketing para audiencias internacionales, asegurando no solo la precisión lingüística, sino una auténtica relevancia cultural.

Con más de una década de experiencia gestionando proyectos complejos, mi trayectoria incluye trabajo directo para clientes líderes en tecnología. He colaborado en la localización de productos para gigantes como Google, Microsoft, Apple y SAP, garantizando que sus mensajes resuenen perfectamente en nuevos mercados.

Mi misión

Mi misión es cerrar la brecha entre sus marcas globales y las audiencias locales. Ofrezco traducciones que no solo son lingüísticamente precisas, sino también culturalmente auténticas, garantizando que su mensaje mantenga la intención y el poder.

Me dedico a gestionar procesos complejos de localización, transcreación y control de calidad (QA). Aseguro que cada producto, aplicación o campaña de marketing se sienta nativo para el usuario final, fortaleciendo la confianza y la adopción.

Mi visión

Mi visión es ser su socia estratégica de referencia si busca una expansión internacional impecable y de alta calidad en los sectores de tecnología, e-commerce y marketing.

Quiero ser reconocida por mi calidad humana intransigente en un mundo cada vez más automatizado. En Human Translate, creo que la tecnología debe hablar el idioma de las personas, y estoy aquí para hacerlo posible.

Mi currículum

2017 - presente

Lingüista, especialista en localización y transcreación

Traductora freelance para productos y plataformas como Google, Microsoft, Facebook, Amazon, Apple, Pinterest, Dell, etc.

Especializada en localización, transcreación y procesos de control de calidad, con amplia experiencia en la adaptación de contenido técnico, de marketing y de producto para públicos internacionales.

Realicé traducciones de alta calidad y adaptaciones creativas para productos de consumo, aplicaciones y plataformas, garantizando la precisión lingüística y la relevancia cultural.

2011 - 2017

Servicios de información de Locasis, Traductor, Gerente de proyectos

Amplia experiencia en la coordinación y traducción de proyectos en los sectores de TI, ERP, Derecho, Medicina, Documentación Técnica y Marketing.

Gestioné y ejecuté proyectos de localización y transcreación para clientes globales líderes como Google, Microsoft, SAP (BusinessObjects, S4HANA, Concur, etc.), Dell, PayPal, Lenovo, BlackBerry, GoDaddy, Apple (artículos de la base de conocimientos, formación en ventas, documentos legales, AppleCare, transcreación de marketing), Toshiba, Hitachi, Caterpillar, Stäubli, Amazon, Booking.com, Hotels.com, Expedia, etc.

2007 - 2011

Universidad Hacettepe

Departamento de Traducción e Interpretación del Inglés

2010

TRT (Corporación Turca de Radio y Televisión)

Departamento de Difusión Extranjera – Sección de Inglés